Surrey University Stag

TRANSLATION ENGLISH-SPANISH II - 2023/4

Module code: SPA3020

Module Overview

This is a practical module on translation from English to Spanish which builds on what students have learnt at L5 and on PTY. Students will learn through translating texts from English to Spanish and writing reflective commentaries on translation issues. Students will deepen their understanding of the processes involved in translating from English to Spanish and will develop their ability to analyse and interpret texts and to recognise and resolve translation issues, using appropriate translation resources. Texts will be contemporary and will cover a range of text types, chosen to illustrate a wide variety of translation problems and enhance cultural awareness.

Module provider

School of Literature and Languages

Module Leader

FAY Stephen (Lit & Langs)

Number of Credits: 15

ECTS Credits: 7.5

Framework: FHEQ Level 6

JACs code: Q910

Module cap (Maximum number of students): N/A

Overall student workload

Independent Learning Hours: 62

Seminar Hours: 22

Guided Learning: 61

Captured Content: 5

Module Availability

Semester 1

Prerequisites / Co-requisites

None.

Module content

Indicative content includes:


  • Practical translation work on texts from English into Spanish

  • Practice in using skills and strategies for recognizing and resolving translation problems

  • Reflective commentary on translation issues

  • Discussion and analysis of translation difficulties and strategies for resolving them

  • Texts will be contemporary and will cover a wide range of issues, and will be taken from a variety of sources


Assessment pattern

Assessment type Unit of assessment Weighting
Coursework TRANSLATION TEXT 1 (C. 300 WORDS) with commentary 30
Coursework TRANSLATION TEXT 2 (C. 300 WORDS) with commentary 30
Examination Online ONLINE EXAM 40

Alternative Assessment

N/A

Assessment Strategy

The assessment strategy is designed to provide students with the opportunity to demonstrate:

* advanced knowledge and understanding of the target language
* ability to analyse and interpret texts
* ability to select and synthesise information from written and oral texts
* ability to use IT skills to find and present relevant information
* increased awareness and understanding of cultural differences between Spanish-speaking and English-speakingsocieties and cultures
* ability to write in appropriate idiomatic Spanish.
 

Thus, the summative assessment for this module consists of:


  • Two Equally Weighted Texts (c.300 words each) with commentary during semester (30% & 30%)
    This gives students the opportunity to demonstrate their ability to work independently to apply strategies and solve problems in translating a range of texts, using a variety of resources, and to reflect on the translation process, using appropriate language.
     

  • Online Exam (within four-hour window) (40%)
    Students demonstrate ability to use strategies and solve problems in translating a text and writing a reflective commentary under pressure of time.



 

Formative assessment and feedback

* Formative assessment will focus on student participation and class discussions throughout the module.
* Students will be provided with detailed written feedback following coursework assignments.
* Verbal feedback will also occur in class and individual appointments if required.

Module aims

  • The module aims to: enable students to build on their previous experience of translating from English to Spanish, both in FHEQ Level 5 modules and through placement experience
  • develop students' understanding of issues involved in text production and practical ability in translation between Spanish and English
  • refine student¿s understanding of translation issues and ability to comment appropriately on resolving them
  • improve their ability to write in accurate and appropriate Spanish

Learning outcomes

Attributes Developed
001 On successful completion of this module, students will: have acquired a deeper understanding of processes involved in translating into a target language KCP
002 Be able to translate complex texts in English into accurate and appropriate Spanish, using creativity and appropriate strategies to solve problems KCP
003 Have improved their ability to analyse translation difficulties and to write reflective commentaries, using appropriate concepts and terminology KC
004 Have improved competence in using specialist dictionaries and other resources, including digital, to aid translation KPT
005 Have enhanced awareness of the skills and attributes required for professional translators KPT
006 Have enhanced their intercultural awareness and ability to convey cultural differences, with specific reference to Spanish and English KCPT

Attributes Developed

C - Cognitive/analytical

K - Subject knowledge

T - Transferable skills

P - Professional/Practical skills

Methods of Teaching / Learning

The learning and teaching strategy will enable students to:

* deepen and broaden their explicit knowledge of the target language, through reading and analysing texts, whilst further improving their ability to write idiomatic Spanish in various text types
* develop confidence in working and learning independently, through reading outside contact hours and participating in seminars
* expand ability to use linguists’ tools, such as dictionaries and IT resources
* build on existing research skills, through reading and presenting findings, through class discussions and writing commentaries
* explore the use of parallel texts and interpretive skills in translation and engage in analytical and evaluative thinking, analyse and interpret texts and other cultural products, through attending classes, engaging in individual study and writing commentaries
* develop confidence in communication skills in the target language, as  classes will be conducted entirely in the target language
* develop practical competence in translation

 

The learning and teaching methods include:

* Two contact hours per week: practical seminars based on discussion in the target language of work prepared in advance.
* Clear guidance on how to prepare for seminars.
* Collaborative production of translations and commentaries through interactive seminars.
* Guidance on how to prepare and present assignments via SurreyLearn and during practical seminars.
* Opportunities for class discussion, group work and peer evaluation. Further guidance for independent study provided by the module tutor.

Indicated Lecture Hours (which may also include seminars, tutorials, workshops and other contact time) are approximate and may include in-class tests where one or more of these are an assessment on the module. In-class tests are scheduled/organised separately to taught content and will be published on to student personal timetables, where they apply to taken modules, as soon as they are finalised by central administration. This will usually be after the initial publication of the teaching timetable for the relevant semester.

Reading list

https://readinglists.surrey.ac.uk
Upon accessing the reading list, please search for the module using the module code: SPA3020

Other information

Surrey's Curriculum Framework is committed to developing graduates with strengths in Employability, Digital Capabilities, Global and Cultural Capabilities, Sustainability and Resourcefulness and Resilience. This module is designed to allow students to develop knowledge, skills and capabilities in the following areas:

Digital Capabilities: students will enhance their ability to source and select appropriate online resources and justify their use. They will refine their ability to navigate online in the target language and enhance the ability to discern which sources are most appropriate in particular contexts. They will make regular use of a range of digital translation tools, including online dictionaries and data banks, and will become skilled at detecting good and bad online translations. They will make use of digital tools, most notably google docs, for collaborative work in classes.

Employability: many languages students will go on to build a career in translation or a related industry, thus this module can play a role in their journey towards understanding how professional translation works. Students will hone their understanding of the importance of paying attention to detail, of developing their curiosity and of double-checking and proof-reading their work. In a more general sense, students will enhance their awareness of professional writing, as they have to bear in mind client requirements and working under pressure. They will also further develop other professional transferable skills, such as researching topics in order to gain an overview, being able to place texts in a wider context, and working together with colleagues.

Global and Cultural Capabilities: in common with all modules in Modern Languages, this module invites students to learn about cultural differences and how to convey them to a new audience. The themes in the texts will include aspects of the wider Spanish-speaking world, further developing awareness of the diverse nature of Spanish-speaking cultures. Translation is not just about words, but about how words express cultures.  Students will enhance their communicative competence in their target language and in English, by working through different ways of expressing ideas and concepts.

Resourcefulness and Resilience: finding solutions to translation issues often involves ‘thinking outside the box’ and questioning everything. Students fine-tune the habit of double checking what they read and being prepared to explore several paths of enquiry before finding an appropriate solution. Translation can often involve detective work and students will develop their ability to detect and then solve problems.  Through writing commentaries they also develop the ability to explain and justify the solutions they have reached, drawing on whatever resources are best suited to the task.

Sustainability: themes may change from one year to another, but themes related to SDG will always feature at some point in this module. Awareness of sustainability will inform themes chosen in a range of ways but will typically involve a focus on a particular issue in a country where the target language is spoken. Students will enhance their knowledge of the vocabulary and structures needed to write about sustainability in the target language and will become increasingly aware of the cultural differences that may impact on the way sustainability is viewed and acted upon in different countries.

 

Programmes this module appears in

Programme Semester Classification Qualifying conditions
Modern Languages (Spanish with German) BA (Hons) 1 Optional A weighted aggregate mark of 40% is required to pass the module
English Literature and Spanish BA (Hons) 1 Optional A weighted aggregate mark of 40% is required to pass the module
Modern Languages (French and Spanish) BA (Hons) 1 Optional A weighted aggregate mark of 40% is required to pass the module

Please note that the information detailed within this record is accurate at the time of publishing and may be subject to change. This record contains information for the most up to date version of the programme / module for the 2023/4 academic year.