ISSUES IN LITERARY TRANSLATION - 2021/2
Module code: TRAM411
In light of the Covid-19 pandemic, and in a departure from previous academic years and previously published information, the University has had to change the delivery (and in some cases the content) of its programmes, together with certain University services and facilities for the academic year 2020/21.
These changes include the implementation of a hybrid teaching approach during 2020/21. Detailed information on all changes is available at: https://www.surrey.ac.uk/coronavirus/course-changes. This webpage sets out information relating to general University changes, and will also direct you to consider additional specific information relating to your chosen programme.
Prior to registering online, you must read this general information and all relevant additional programme specific information. By completing online registration, you acknowledge that you have read such content, and accept all such changes.
This module will introduce students to the key critical considerations and creative and technical decisions faced by translators of literary works. By focusing on the repertoires and creative decisions that literary translation entails, the definition of ‘translation’ will be examined rather broadly, namely, both as a form of interlingual transfer and as a creative platform for (re)writing texts. Examples are offered from the areas of poetry, fiction, comic books and film. The module is suitable for students with different language backgrounds.
School of Literature and Languages
ASIMAKOULAS Dimitris (Lit & Langs)
Number of Credits: 15
ECTS Credits: 7.5
Framework: FHEQ Level 7
JACs code: Q910
Module cap (Maximum number of students): N/A
Prerequisites / Co-requisites
The following areas are indicative of topics to be covered:
- Interlingual translation;
- Translation brief;
- Translation as a mode of writing;
- Cultural translation;
- Adaptation and translation;
- Reviews and paratextual materials;
- Approaches to and strategies of translation;
- Theoretical frameworks of translation;
- Translation and creativity;
- Translation and originality.
|Assessment type||Unit of assessment||Weighting|
|Coursework||3000 WORD ESSAY, OR 1000 WORD PROJECT AND 2000 WORD COMMENTARY||100|
The assessment strategy is designed to provide students with the opportunity to demonstrate:
- the development in their creative writing skills in prose fiction and/or poetry
- their understanding of the context of their work in historical and cultural terms, as well as in terms of other creative writing in the field
- their development of research and writing skills and, specifically, an understanding of matters relating to the dissemination of research and/or publishing
- productive and informed critical reflection on both the creative process itself and the finished work that has resulted from it
Thus, the summative assessment for this module consists of:
3,000 word essay on translation issues OR Translation project (1,000 words creative prose or equivalent) and 2,000 word commentary.
Formative assessment and feedback
Verbal feedback in class, homework exercises, collaborative translation tasks with peer assessment and discussion, written and/or oral feedback on one piece of creative and/or critical writing (maximum of 2000 words or equivalent for poetry).
- This module is designed to offer students an overview of key theoretical and descriptive pronouncements on translation by practising translators working within the Western tradition (focusing particularly on the modern period). The central issues addressed concern the ways in which translation can be seen as a creative process, a vehicle of building upon but also of creatively rewriting originals. Throughout the semester, literary translation theory and practice will be situated within literary and socio-cultural history. The module will offer students an overview of literary translation as a field of research.
|001||Relate the fundamentals of key theoretical approaches to the researching of cultural facets of translation||C|
|002||Reflect on literary translation practice in a principled, lucid and scholarly manner and/or demonstrate sufficient expertise to translate literary texts to adequate academic standards||C|
|003||Demonstrate familiarity with key relevant theoretical questions in literary study and ability to assess their relevance to literary translation||KCT|
|004||Trace and analyse the process affecting specific outputs in translation activity;||KT|
|005||Develop/make effective use of relevant conceptual tools that will be transferable to other modules in their programme||CPT|
|006||Practise problem-solving and priority-setting skills which will be useful for future employment||KPT|
C - Cognitive/analytical
K - Subject knowledge
T - Transferable skills
P - Professional/Practical skills
Overall student workload
Independent Study Hours: 128
Lecture Hours: 22
Methods of Teaching / Learning
The learning and teaching strategy is designed to:
- Hone and develop students’ writing skills in prose fiction and/or poetry by helping them trace and analyse the process affecting specific outputs in translation activity
- Assist students in locating their work in historical and cultural contexts by developing in them an understanding of how to reflect on literary translation practice in a principled, lucid and scholarly manner and/or demonstrate sufficient expertise to translate literary texts to adequate academic standards
- Equip students with the research and writing skills they will need to produce both critically informed prose or poetry and creative criticism by enabling them to relate the fundamentals of key theoretical approaches to the researching of cultural facets of translation and demonstrate familiarity with key relevant theoretical questions in literary study and their ability to assess their relevance to literary translation
- Facilitate in students productive reflection on both the creative process itself and the finished work that has resulted from it by enabling them to develop/make effective use of relevant conceptual tools that will be transferable to other modules in their programme, and to practise problem-solving and priority-setting skills which will be useful for future employment
The learning and teaching methods include:
2 hour seminar x 11 weeks. Interactive language seminars (in English) including practical tasks; lesson materials will focus on translations into or from English, so they will be accessible to students of varied language backgrounds.
Indicated Lecture Hours (which may also include seminars, tutorials, workshops and other contact time) are approximate and may include in-class tests where one or more of these are an assessment on the module. In-class tests are scheduled/organised separately to taught content and will be published on to student personal timetables, where they apply to taken modules, as soon as they are finalised by central administration. This will usually be after the initial publication of the teaching timetable for the relevant semester.
Programmes this module appears in
|Creative Writing MA||1||Optional||A weighted aggregate mark of 50% is required to pass the module|
|English Literature MA||1||Optional||A weighted aggregate mark of 50% is required to pass the module|
|Translation and Interpreting Studies MRes||1||Optional||A weighted aggregate mark of 50% is required to pass the module|
|Translation MA||1||Optional||A weighted aggregate mark of 50% is required to pass the module|
Please note that the information detailed within this record is accurate at the time of publishing and may be subject to change. This record contains information for the most up to date version of the programme / module for the 2021/2 academic year.