RESEARCH TOPICS - 2019/0

Module code: TRAM477

Module Overview

In this module, students will learn how to tailor their ideas to a fully-fledged research proposal. The module introduces students to basic issues of conducting research, with selected frameworks and methodologies in translation and interpreting serving as exemplars. 

Module provider

School of Literature and Languages

Module Leader

ASIMAKOULAS Dimitris (Lit & Langs)

Number of Credits: 15

ECTS Credits: 7.5

Framework: FHEQ Level 7

JACs code: X210

Module cap (Maximum number of students): N/A

Module Availability

Semester 1

Prerequisites / Co-requisites

N/A

Module content

Indicative content includes:


Introduction to bibliographic resources in translation and interpreting
Developing a research question and methods for sample analysis
Research ethics
Translation, interpreting and technology
Translation and corpora
Interpreting and society
Translation in history/society
Multimodal and audiovisual translation
Presenting research projects 

Assessment pattern

Assessment type Unit of assessment Weighting
Coursework AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY (2000 WORDS) 20
Oral exam or presentation ORAL PRESENTATION (15 MINUTES) 30
Coursework A RESEARCH PROPOSAL (3000 WORDS) 50

Alternative Assessment

N/A

Assessment Strategy

The assessment strategy is designed to provide students with the opportunity to demonstrate


Knowledge and understanding of approaches to research in translation and interpreting
Ability to conduct a systematic literature review and to engage critically with existing research
Ability to develop and present a research proposal


Thus, the summative assessment for this module consists of:


1 annotated bibliography (2000 words – week 5). Students select 15-20 sources (upper end of this range preferred in cases of articles/book chapters, and lower end if a mixture of books and articles/chapters is chosen), summarize their main arguments and provide critical comments that help construct a coherent thread of research in a selected area of research
1 oral presentation (15 minutes – after week 7). Takes the form of a formal presentation to demonstrate the ability to grasp the main aspects of a research area, articulate research questions and present an initial methodological framework for addressing the questions
A research proposal (3000 words – at the end of the module). Students identify an area for research and draft a proposal where they elaborate the rationale, originality, and suitable procedures for material collection and sample analysis


Formative assessment


Formative assessment will focus on student participation and class discussions throughout the module
Individual, out-of-class sessions with tutors will be offered; these will be arranged with tutors specialising in areas relevant to students' chosen areas of research


 

Feedback


Students will be provided with detailed written feedback following coursework assignments
Verbal feedback will also occur in class and individual appointments if required

Module aims

  • Provide frameworks that will allow students to engange with the literature in translation and interpreting in a systematic and critical way
  • Offer training that will enable students to identify original research areas (with concomitant background assumptions), procedures for selection of materials and sample analysis/discussion
  • Equip students with the skills that will enable them to initiate their own research projects in an ethical manner
  • Equip students with the means to carry out their own research projects

Learning outcomes

Attributes Developed
001 Exercise critical judgment with respect to existing published research in translation and interpreting CT
002 Develop an understanding of how to conduct research in an ethical manner KCT
003 Identify research gaps and areas of further development KC
004 Forge links between existing research and their personal interests/ideas CPT
005 Formulate appropriate research questions CT
006 Design research projects based on an understanding of how methods and data can be used in the exploration of research questions CT
007 Present their ideas and sample analysis in selected academic contexts PT
008 Develop/make effective use of relevant conceptual tools that will be transferable to other modules in their course CPT

Attributes Developed

C - Cognitive/analytical

K - Subject knowledge

T - Transferable skills

P - Professional/Practical skills

Overall student workload

Independent Study Hours: 110

Lecture Hours: 22

Tutorial Hours: 8

Methods of Teaching / Learning

The learning and teaching strategy is designed to:

Provide students with excellent understanding of research in the field of translation studies. This is in line with the MRes’ aims of instilling in students the capacity for carrying out independent research in an area of translation. The module is designed to serve as the first stepping stone for the onset of a research project and as such is highly conducive to the gradation and cumulative nature of research activity in the course.

The learning and teaching methods include:


Lectures will be interspersed with opportunities for group and whole class discussions (22 hours)
Dedicated presentations on ongoing doctoral research by current PhD students and group discussion (6 hours)   
Contact hours will be complemented with materials for and activities for guided study posted on SurreyLearn (8 hours)
Self-study (120 hours) 

Indicated Lecture Hours (which may also include seminars, tutorials, workshops and other contact time) are approximate and may include in-class tests where one or more of these are an assessment on the module. In-class tests are scheduled/organised separately to taught content and will be published on to student personal timetables, where they apply to taken modules, as soon as they are finalised by central administration. This will usually be after the initial publication of the teaching timetable for the relevant semester.

Reading list

Reading list for RESEARCH TOPICS : http://aspire.surrey.ac.uk/modules/tram477

Programmes this module appears in

Programme Semester Classification Qualifying conditions
Translation and Interpreting Studies MRes 1 Compulsory A weighted aggregate mark of 50% is required to pass the module

Please note that the information detailed within this record is accurate at the time of publishing and may be subject to change. This record contains information for the most up to date version of the programme / module for the 2019/0 academic year.